La Piedra de Rosetta
Desde mediados del siglo VI de nuestra era, en la que fue prohibido por Justiniano el uso de la escritura egipcia, esta civilización, había guardado su saber encerrado en los jeroglíficos. Durante siglos se ha intentado descifrarlos pero sin obtener ningún éxito hasta que en el año 1799 un capitán del ejército francés de Napoleon que estaba dirigiendo las operaciones de fortificación del fuerte Saint Julien, cerca de la ciudad egipcia de Roseta, se encontró que sus obreros al excavar la tierra, hallaron una piedra que ha pasado a la historia de la arqueología como “la estela de Roseta”, que permitió descifrar la escritura jeroglífica.
La Piedra Rosetta se trata de una loza de basalto negro muy duro cuyas medidas son 114 cm. de alta, 72 cm. de ancho y 28 cm. de grosor y que está dividida en tres franjas horizontales, y en cada franja está grabado el mismo texto de diferentes formas. En la franja de arriba está escrito en jeroglífico, en la intermedia en egipcio demónico (una lengua mas simplificada) y en la de abajo en griego. El texto es un Decreto de Memfis del 27 de Marzo del año 196 a.C realizado bajo el reinado de Ptolomeo V Epífanes, una compleja fórmula de agradecimiento al soberano escrito por los sacerdotes.
La Piedra pasó más tarde a los Ingleses y hoy en dia se exhibe como la gran estrella en el British Museum de Londres donde es la pieza arqueológica más visitada.
Basándose en la tercera parte de la Piedra, la inferior, escrita en caracteres griegos mas comprensibles, y una vez descifrada, dos eruditos, el ingles Thomas Young y el francés Francois Champollion se pusieron manos a la obra casi al mismo tiempo. Sin embargo, es Champollion el que debe ser considerado el verdadero descifrador de la escritura jeroglífica. Murió en 1832 y un año antes había obtenido la primera cátedra en egiptología. Pero su obra póstuma fue la gramática egipcia en la cual se sentaban las bases del desciframiento.
Los antiguos egipcios llamaban a sus textos escritos “palabras de los dioses”, y según la antigua tradición, la escritura había sido enseñada a los hombres directamente por el dios Tot durante el reinado terrenal de Osiris. Y la escritura mantuvo siempre, a través de los siglos, caracteres sagrados y hasta poderes mágicos. Al que sabía trazar aquellos trescientos signos de la escritura egipcia se le tenía en muy alta consideración.
En Tarragona tenemos una copia realizada hace más de 80 años, que está en el nuevo Museu Biblic Tarraconense, traída del Museo de Bolton en 2005, donde llevaba 50 años en un almacén.
Las autoridades egipcias siguen reclamando las piezas mas emblemáticas dispersas en el mundo, como la Piedra Rosetta y el Busto de Nefertiti, alegando que “no se dice que esas antiguedades son británicas o francesas o alemanas o estadounidenses, sino que se dice que son egipcias”. El British Museum, hasta hoy, no se la ha cedido.
Existe hoy en dia “El Proyecto Rosetta” (Long Now Foundation) que aspira a recopilar todas las lenguas actualmente en peligro de desaparición. Esta base de datos se plasmaría simbólicamente en la creación de una nueva Piedra de Rosetta.
Los linguistas y etnólogos opinan que entra dentro de lo posible de que de una cifra de 7.000 idiomas, la mitad caiga en desuso al final del siglo XXI.
http://www.minube.com/rincon/la-piedra-rosetta-a57233 (fuente de la foto)
nunca había escuchado hablar de esta piedra, ni siquiera de como se descifró los jeroglíficos egipcios.
siempre se ha dicho que uno va a la cama con algo nuevo aprendido. Creo que hoy he aprendido unas cuantas cosas, pero sin duda esto es lo más interesante
gracias y saludos
eloi
De eso se trata en la vida, Eloy, de aprender y para mí ha sido uno de los objetivos de mi vida. Ojalá hubiera existido Internet cuando era joven! Si aprendiéramos una sóla cosa al día, solo una, casi seriamos sabios. Gracias por leerme. Besos Lola
¡Hola Lola!
Ayer, pasé y creí haberte dejado un “coment”, pero no importa, espero que hoy te quede. Lo tuyo es increíble, ayer atacas con física, hoy con arqueología…Lo ves, seguir tu inquietud, requiere mucha energía, vas a tener que darnos un poco de la que te sobra.
Yo si conocía a la Rosetta de Champollon…Lo no sabía es lo del proyecto Rosetta…y los 7.000 idiomas… Hasta me parecen muchísimos que se sigan usando 3.500. Pienso que todo legado cultural, y por ende las leguas, deben cuidarse y conservarse.
No obstante, empeñarse en mantenerlas todas vivas y en uso, es en mi opinión un desgaste enorme de energía y recursos, con poco sentido… generando más que nada confusión y luchas de poder encubiertas.
Un besazo.
Me ha dado risa lo que dices de mi….. Esto lo que quiere decir es que se muy poquito de muchas cosas….
La verdad es que es interesante lo de las lenguas pero te doy la razón en que 7.500 es pasarse un pueblo.
Muchos besitos. Lola
Hola Lola! disculpa la molestia, de casualidad estaba navegando por la red buscando información sobre la piedra rosetta y encontré tu blog, me parece muy interesante todo lo que expones, y quería preguntarte algo; hace unos días un amigo y yo estabamos discutiendo sobre esto: estamos de acuerdo en que consiste en un mismo texto expresado en 3 sistemas de escritura distinos (jeroglifico, demótico y griego copto) pero nuestra duda consiste en si se debe considerar como bilingüe o se trata de 3 idiomas? él expone que son 2 idiomas porque jeroglifico y demotico son lenguas egipcias y aparte el griego. Yo opino que se trata de 3 idiomas porque el periódo histórico en que se desarrollaron, el contexto socio cultural, el fin para el que eran empleados y hasta los caracteres simbólicos de los jeroglificos y el demótico son diferentes, aún cuando provengan del mismo lugar geográfico. podría ser que me equivoque, pero al menos doy la explicación de mi hipótesis, tú que piensas respecto a esto? podrías indicarme si conoces alguna bibliografía que trate sobre el tema? muchas gracias, estaré eserando tu respuesta.
Hola Nadia. Encantada de recibir tu comentario.
No soy una experta pero mi manera de ver es que tu amigo es el que tiene razón al decir que son dos lenguas y como te descuides son las tres una sola lengua. Te explico:
A la escritura en JEROGLIFICO le sigue la escritura hierática que es una lengua abreviada de la jeroglífica, y la posterior lengua DEMÓTICA es una forma abreviada de la hierática o sea que las tres vienen del mismo sitio y no solo eso sino que la lengua GRIEGO COPTA comparte mucho con la demótica.
Yo es todo lo que te puedo decir y tu tienes que sacar tus propias conclusiones .
Encantada de haberte conocido virtualmente, te espero en mi blog para lo que necesites. Un beso Lola http://boheme.zruspas.org
Buenas Lola!
antes de nada me presento, soy Iñaki de minube. Hace unos días me di cuenta de que tienes una foto de minube en tu este post (gran blog, por cierto). Para nosotros ha sido una grata sorpresa, es un honor que bloguers como tú escojan fotos de minube para su blog.
Sin embargo, te tenemos que pedir un favor bastante importante para nosotros y para nuestros usuarios. ¿Podrías linkar la foto al rincón de minube en cuestión? Al usuario que la subió le haría mucha ilusión, a nosotros también.
¿Qué te parece? Si tienes cualquier duda puedes escribirme al email con el que te escribo.
Gracias por tu comprensión y saludos,
Iñaki
Ya está puesto el enlace, Iñaki. Un abrazo Lola
eso es muyy aburrido